1
00:00:03,810 --> 00:00:05,379
(అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు,
మరియు స్థలాలు కల్పితం.)

2
00:00:05,379 --> 00:00:06,950
(కొన్ని దృశ్యాలు
నేర స్వభావం...)

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,479
(మీకు అసౌకర్యంగా అనిపించవచ్చు.)

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,720
(ఎపిసోడ్ 14)

5
00:00:24,700 --> 00:00:26,529
ఇది సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

6
00:00:26,899 --> 00:00:29,730
నేను తీర్థయాత్రకు వెళ్లాను
ఎందుకంటే నేను కోరుకున్నాను.

7
00:00:30,299 --> 00:00:31,399
మీ కోసం దానిని పొందనివ్వండి.

8
00:00:34,169 --> 00:00:36,769
- మీకు స్నానం చేయమని నేను వారికి చెప్తాను.
- తరువాత.

9
00:00:36,769 --> 00:00:38,680
ఇప్పుడు నేను పూర్తి చేసాను
నా తీర్థయాత్ర క్షేమంగా

10
00:00:39,240 --> 00:00:40,680
మాస్ నిర్వహించాలి.

11
00:00:42,909 --> 00:00:44,680
మీరు కొంత బరువును ఎలా కోల్పోయారో చూస్తే,

12
00:00:45,049 --> 00:00:46,920
ఏదో
తప్పక మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతోంది.

13
00:00:48,350 --> 00:00:49,490
అది ఏమీ కాదు.

14
00:00:52,119 --> 00:00:53,960
నన్ను క్షమించండి.
నేను ట్రాఫిక్ జామ్‌లో చిక్కుకున్నాను.

15
00:01:14,409 --> 00:01:19,120
(జాంగ్సన్ పెనిటెన్షియరీ)

16
00:01:54,689 --> 00:01:56,090
ప్రవేశ ద్వారం వరకు నడవండి.

17
00:01:56,090 --> 00:01:58,220
మిస్టర్ కిమ్. మీరు మేల్కోవాలి.

18
00:01:58,220 --> 00:02:00,760
దయచేసి, మిస్టర్ కిమ్!

19
00:02:10,439 --> 00:02:11,500
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.

20
00:02:12,300 --> 00:02:13,939
నేను ఎంతకాలం బయట ఉన్నాను?

21
00:02:14,139 --> 00:02:15,609
ఒక రోజంతా.

22
00:02:17,009 --> 00:02:18,939
ఏం జరిగిందో గుర్తుందా?

23
00:02:20,949 --> 00:02:23,009
నా దగ్గర కొన్ని అనంతర చిత్రాలు ఉన్నాయి,

24
00:02:23,409 --> 00:02:25,220
కానీ ఏమి జరిగిందో నాకు గుర్తు లేదు.

25
00:02:26,050 --> 00:02:27,590
మీకు నిజంగా గుర్తు లేదా?

26
00:02:30,020 --> 00:02:32,919
అప్పుడు నీకు తెలియదు
ఎంత వీరోచితంగా ఉన్నాం.

27
00:02:32,919 --> 00:02:35,889
భయంకరమైన డ్రైవర్ ఏమిటో తెలుసా
Kyung Gu ఉంది?

28
00:02:36,859 --> 00:02:40,870
మీరు ఇలా ఉన్నారు
వీడియోలోని వ్యక్తులు.

29
00:02:40,870 --> 00:02:43,530
నీకు నిజంగా గుర్తులేదా
వారు మీకు ఏమి చేసారు?

30
00:02:46,139 --> 00:02:49,439
అది చాలా కష్టమైతే,
మీరు చివరిగా గుర్తుంచుకున్న దానికి తిరిగి వెళ్లండి.

31
00:02:50,810 --> 00:02:51,979
చివరి జ్ఞాపకం?

32
00:02:52,479 --> 00:02:54,050
మీరు అక్కడి నుండి ప్రారంభించండి.

33
00:02:55,680 --> 00:02:57,919
నా చివరి జ్ఞాపకం...

34
00:03:05,289 --> 00:03:06,319
మీరు విక్టర్‌కి స్నేహితులా?

35
00:03:07,530 --> 00:03:08,889
మీరు అతనిని చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

36
00:03:11,129 --> 00:03:14,000
నేను డెలివరీ పూర్తి చేసినప్పటి నుండి కాదు.

37
00:03:14,400 --> 00:03:15,729
మీకు తెలియనివి చాలా ఉన్నాయి.

38
00:03:19,139 --> 00:03:21,039
మరొక పానీయం తీసుకోండి
మరియు నాకు ఖాళీ గ్లాసు ఇవ్వండి.

39
00:03:21,609 --> 00:03:22,609
సరే.

40
00:03:32,680 --> 00:03:34,819
ఇది మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.

41
00:03:35,919 --> 00:03:38,319
మీకు ఇది కావాలంటే, నాకు బీరు కొనండి.

42
00:03:39,460 --> 00:03:42,129
మీరు నాకు ఏమి ఇచ్చారు?

43
00:03:42,189 --> 00:03:44,530
ఇది మిమ్మల్ని వేడెక్కిస్తోంది, కాదా?

44
00:03:44,530 --> 00:03:45,599
ఏం చేసావ్...

45
00:03:46,699 --> 00:03:48,129
నాకు ఇవ్వాలా?

46
00:03:53,599 --> 00:03:54,770
బాగానే ఉంది.

47
00:04:07,120 --> 00:04:08,550
నేను దీనిని కనుగొన్నాను.

48
00:04:10,560 --> 00:04:11,620
అది...

49
00:04:12,060 --> 00:04:14,030
అది పెన్ రికార్డర్ కాదా?

50
00:04:14,030 --> 00:04:16,659
- రిపోర్టర్ నుండి రికార్డర్.
- అవును.

51
00:04:17,159 --> 00:04:20,799
అది పెన్ రికార్డర్
రిపోర్టర్ కిమ్ డిటెక్టివ్ చోయికి ఇచ్చాడు.

52
00:04:21,130 --> 00:04:23,429
మార్గం లేదు. మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?

53
00:04:23,429 --> 00:04:24,940
రండి. మాకు చెప్పండి.

54
00:04:25,169 --> 00:04:27,309
మీరు దానిని ఎలా కనుగొనగలిగారు
మీరు ఎప్పుడు మందు తాగారు?

55
00:04:35,080 --> 00:04:38,720
(టాక్సీ డ్రైవర్ 2)

56
00:04:41,489 --> 00:04:44,320
ఏమిటి? మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?

57
00:04:44,619 --> 00:04:46,520
మీరు చెప్పింది నిజమే.

58
00:04:47,359 --> 00:04:48,460
వేచి ఉండండి.

59
00:04:54,570 --> 00:04:55,799
ఇది రికార్డింగ్?

60
00:05:00,510 --> 00:05:02,270
- ఇది ఏమిటి?
- ఒక పెన్ రికార్డర్.

61
00:05:02,270 --> 00:05:05,580
నాకు కనీసం రికార్డింగ్ కావాలి
నేను డెడ్‌లైన్‌పై చర్చలు జరపాలంటే.

62
00:05:05,809 --> 00:05:06,880
నేను దీన్ని ఎలా పని చేయాలి?

63
00:05:07,609 --> 00:05:08,679
- ఇక్కడ నొక్కండి?
- మీకు అర్థం కాలేదా?

64
00:05:08,679 --> 00:05:11,679
సరే. ఇది చాలా క్లిష్టంగా ఉంటే,
దీన్ని ఇలా నొక్కి ఉంచండి.

65
00:05:11,679 --> 00:05:12,679
మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి.

66
00:05:12,679 --> 00:05:14,489
అది ఆన్ చేసిన తర్వాత,
ఇది వందల గంటల పాటు రికార్డ్ చేయగలదు.

67
00:05:14,489 --> 00:05:17,220
గోష్. ఇది నిజమైన పెన్ లాగా కనిపిస్తుంది.

68
00:05:17,359 --> 00:05:18,520
(నల్ల సూర్యుడు)

69
00:05:21,989 --> 00:05:22,989
నేను పోలీసుల నుండి వచ్చాను.

70
00:05:25,059 --> 00:05:26,760
- దేవా. మీరు చాలా తాగారు.
- కుడి.

71
00:05:27,499 --> 00:05:29,330
- ఆగు.
- ఏమిటి?

72
00:05:29,630 --> 00:05:30,640
ఇక్కడికి రండి.

73
00:05:31,770 --> 00:05:33,200
- దేవా.
- హే, స్వీటీ.

74
00:05:34,140 --> 00:05:35,210
మంచితనం.

75
00:05:35,669 --> 00:05:37,809
- నేను వారిలాగా అనిపించలేదా?
- అవును.

76
00:05:37,809 --> 00:05:38,979
- నేను వారిలాగే వినిపించాను.
- హే, అతని కారుని ఇప్పుడే తీసుకురండి.

77
00:05:38,979 --> 00:05:40,010
అవును సార్.

78
00:05:48,720 --> 00:05:49,849
రండి.

79
00:05:53,619 --> 00:05:56,989
రండి. నా ఫీజు పెంచండి.
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు ఒకేలా చెల్లిస్తారు.

80
00:05:57,200 --> 00:06:00,130
రేపు ఒక ముఖ్యమైన రోజు.
ఎక్కువ తాగవద్దు. పడుకో.

81
00:06:00,359 --> 00:06:02,200
నాకు అర్థమైంది. వందనం.

82
00:06:02,599 --> 00:06:04,340
- అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
- అవును, సార్.

83
00:06:04,799 --> 00:06:06,400
- మనం వెళ్ళాలి.
- తీవ్రంగా. డబ్బు, ఈ రోజుల్లో.

84
00:06:09,640 --> 00:06:10,940
(క్లబ్ బ్లాక్ సన్)

85
00:06:14,710 --> 00:06:18,020
(రోజు
డిటెక్టివ్ చోయ్ సియోంగ్ యున్ మరణం)

86
00:06:18,619 --> 00:06:21,419
(జియోంగ్సామ్ పోలీస్ స్టేషన్, మధ్యాహ్నం 2 గం.)

87
00:06:25,520 --> 00:06:28,190
డిటెక్టివ్ చోయ్, నేను నిన్ను మార్చాను
సీనియర్ అధికారి జోతో.

88
00:06:28,190 --> 00:06:29,590
మీరు రోజు పూర్తి చేసారు. ఇంటికి వెళ్ళు.

89
00:06:29,690 --> 00:06:31,099
లేదు. నేను బాగున్నాను.

90
00:06:31,099 --> 00:06:34,369
అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పి ఇంటికి వెళ్లండి.
అతను మీకు ఘనమైన పని చేయాలనుకుంటున్నాడు.

91
00:06:34,369 --> 00:06:36,030
కుడి. నువ్వు త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళాలి...

92
00:06:36,030 --> 00:06:37,700
మరియు కొన్ని బ్రౌనీ పాయింట్లను గెలుచుకోండి
మీ భార్యతో.

93
00:06:38,169 --> 00:06:40,099
- మనం వెళ్లి ఈ పనిని త్వరగా పూర్తి చేద్దాం.
- అవును, సార్.

94
00:06:41,669 --> 00:06:43,809
- ఇక్కడ ఉండండి.
- బై.

95
00:06:45,340 --> 00:06:46,340
బై.

96
00:06:48,609 --> 00:06:49,780
(సేకరణ మరియు దహనం
సైకోట్రోపిక్ మందులు)

97
00:06:49,780 --> 00:06:52,619
నేను స్థలాన్ని బయట పెట్టాను
నాకు చిట్కా వచ్చిన కొన్ని రోజులకు.

98
00:06:52,780 --> 00:06:55,090
- నాకు ఏదో అనిపిస్తోంది.
- మీ ఇంగితజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించండి.

99
00:06:55,249 --> 00:06:56,919
ఒక క్లబ్ ఎందుకు చేస్తుంది...

100
00:06:56,919 --> 00:06:58,520
నెలకు లక్షల్లో మందులు విక్రయించాలా?

101
00:06:58,520 --> 00:07:01,690
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
తెలుసుకోవడానికి మిమ్మల్ని అడగడానికి.

102
00:07:11,369 --> 00:07:14,609
(జప్తు చేయబడిన వస్తువుల నిల్వ,
సియోల్ కస్టమ్స్, 3 p.m.)

103
00:07:18,080 --> 00:07:19,809
(పోలీసు)

104
00:07:22,880 --> 00:07:25,119
(పోలీసు)

105
00:07:33,520 --> 00:07:34,630
సర్.

106
00:07:34,630 --> 00:07:36,390
(క్లబ్ బ్లాక్ సన్ బ్యాక్ గేట్, 10 p.m.)

107
00:07:37,359 --> 00:07:39,359
- దేవా.
- ఇక్కడ.

108
00:07:45,099 --> 00:07:46,599
(దహనం చేయాలి)

109
00:07:49,609 --> 00:07:51,380
- సరే. లోపలికి వెళ్దాం.
- సరే.

110
00:07:51,880 --> 00:07:53,609
- దేవా, మంచి పని.
- హే.

111
00:07:54,280 --> 00:07:55,380
ఇక్కడికి రండి.

112
00:08:00,119 --> 00:08:01,619
(నల్ల సూర్యుడు)

113
00:08:23,940 --> 00:08:26,039
- హలో?
- యోంగ్ మిన్.

114
00:08:27,479 --> 00:08:28,510
మీరు చెప్పింది నిజమే.

115
00:08:29,880 --> 00:08:33,020
ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

116
00:08:33,849 --> 00:08:36,450
ఇది ఏమిటి? ఏమైంది?

117
00:08:36,690 --> 00:08:39,220
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను దగ్గరకు వస్తాను.

118
00:08:42,090 --> 00:08:43,359
లేదు, వద్దు.

119
00:08:44,729 --> 00:08:45,759
నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను.

120
00:08:46,259 --> 00:08:48,170
నువ్వు ఒక్కడివే
నేను ప్రస్తుతం విశ్వసించగలను.

121
00:08:48,529 --> 00:08:49,899
నేను మరొక విషయం తనిఖీ చేస్తాను.

122
00:09:03,310 --> 00:09:04,379
గోష్.

123
00:09:06,019 --> 00:09:07,019
ఇది ఏమిటి?

124
00:09:07,249 --> 00:09:09,349
- డిటెక్టివ్ చోయ్.
- కదలకండి!

125
00:09:09,550 --> 00:09:10,649
సియోంగ్ యున్.

126
00:09:11,489 --> 00:09:13,160
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?

127
00:09:13,160 --> 00:09:14,989
హే, శాంతించండి. మాట్లాడుకుందాం.

128
00:09:15,129 --> 00:09:16,759
ఆ తుపాకీని కింద పెట్టు. దర్న్ ఇట్.

129
00:09:17,330 --> 00:09:20,200
పోలీసు అధికారులు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
ప్రజలందరిలో మనం...

130
00:09:21,070 --> 00:09:23,129
ఇలా చేయడం కుదరదు!

131
00:09:27,099 --> 00:09:28,139
గోష్.

132
00:09:30,210 --> 00:09:31,879
- హే.
- సియోంగ్ యున్.

133
00:09:32,479 --> 00:09:35,249
ఇది బహుశా మీకు ఇంకా తెలియకపోవచ్చు
మీరు ఇప్పుడే పెళ్లి చేసుకున్నప్పటి నుండి.

134
00:09:35,450 --> 00:09:37,979
మీకు చాలా డబ్బు అవసరం అవుతుంది
ఇప్పుడు నీకు పెళ్లయింది.

135
00:09:37,979 --> 00:09:39,080
నోరు మూసుకో.

136
00:09:39,320 --> 00:09:40,720
హే, మరో వైపు చూడు...

137
00:09:40,720 --> 00:09:43,050
మరియు దాని గురించి ఆలోచించండి
అధిక జీతంతో కూడిన ఉద్యోగం ఉన్నట్లు.

138
00:09:44,160 --> 00:09:45,889
మీరు అడగలేరు
దీని కంటే మెరుగైన ఉద్యోగం కోసం.

139
00:09:46,690 --> 00:09:49,190
- దేవా. మీరు దీన్ని ఎలా పరిష్కరిస్తారు?
- సరే.

140
00:09:49,759 --> 00:09:51,930
సరే. దాని ప్రకారం నేను నిర్వహిస్తాను.

141
00:09:54,499 --> 00:09:55,599
అతని నుండి బయటపడండి.

142
00:09:57,129 --> 00:09:58,599
హే, సియోంగ్ యున్. ఇది చాలా చెడ్డది.

143
00:09:59,599 --> 00:10:02,410
నా పేరు చెప్పకు.
మీ గురించి మీరు సిగ్గుపడాలి.

144
00:10:05,009 --> 00:10:07,479
మీరు చూడండి, నాకు ఏమీ వద్దు
సియోంగ్ యున్, మీకు జరగాలి.

145
00:10:07,479 --> 00:10:09,210
కానీ ఉన్నత స్థాయిలు
అంగీకరించినట్లు కనిపించడం లేదు.

146
00:10:09,710 --> 00:10:12,080
నా పేరు చెప్పకు, కుర్రకారు!

147
00:10:12,220 --> 00:10:14,290
- హే.
- సియోంగ్ యున్! హే!

148
00:10:24,129 --> 00:10:27,300
హే. మీకు బాగా తెలిసి వుండాలి...

149
00:10:27,700 --> 00:10:30,200
హీరోగా నటించడం కంటే.
ఇదంతా అర్థరహితం.

150
00:10:31,739 --> 00:10:32,940
మీరు ఆలోచించాలి...

151
00:10:34,139 --> 00:10:35,570
నన్ను వదిలించుకోవడం దీనితో ముగుస్తుంది.

152
00:10:36,369 --> 00:10:39,239
- హే, గజిబిజిని శుభ్రం చేయండి.
- అవును, సార్.

153
00:10:39,540 --> 00:10:42,310
గోష్. ఆ కుదుపు.
మీరు ఇక్కడ వస్తువులను ఎందుకు విసిరారు?

154
00:10:42,710 --> 00:10:46,379
నేను పోయినా..
అతను ఎప్పటికీ వదులుకోడు.

155
00:10:47,050 --> 00:10:50,619
అతను నిర్ధారించుకుంటాడు
మీరు చేసిన దానికి మీరు చెల్లిస్తారు.

156
00:10:50,859 --> 00:10:51,920
WHO?

157
00:10:53,489 --> 00:10:56,590
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
వ్యాయామం చేయడం ద్వేషించే వ్యక్తి.

158
00:10:59,330 --> 00:11:00,460
- అతన్ని పట్టుకో.
- అవును, సార్.

159
00:11:02,129 --> 00:11:03,170
కుదుపు, లేవండి.

160
00:11:04,440 --> 00:11:05,570
కదలకండి.

161
00:11:09,570 --> 00:11:10,609
కదలకండి.

162
00:11:12,279 --> 00:11:13,609
మీ నోరు శుభ్రం చేసుకోండి.

163
00:11:18,019 --> 00:11:21,720
(నల్ల సూర్యుడు)

164
00:11:21,720 --> 00:11:25,420
(నల్ల సూర్యుడు)

165
00:11:25,420 --> 00:11:27,889
(నల్ల సూర్యుడు)

166
00:11:43,170 --> 00:11:44,779
(నల్ల సూర్యుడు)

167
00:12:00,220 --> 00:12:02,790
(పోలీసు)

168
00:12:04,599 --> 00:12:06,399
(పోలీసు)

169
00:12:20,609 --> 00:12:22,509
నం. సియోంగ్ యున్.

170
00:12:26,180 --> 00:12:27,220
సియోంగ్ యున్.

171
00:12:31,720 --> 00:12:34,220
సియోంగ్ యున్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

172
00:12:36,690 --> 00:12:37,729
సియోంగ్ యున్!

173
00:12:37,999 --> 00:12:39,129
దయచేసి వదిలేయండి.

174
00:13:04,920 --> 00:13:07,220
సియోంగ్ యున్‌ను హత్య చేసిన తర్వాత కూడా
అలా,

175
00:13:08,029 --> 00:13:12,060
ఈ కుర్రాళ్ళు ఇప్పటికీ ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
సులభమైన జీవితాన్ని కలిగి ఉంది, సరియైనదా?

176
00:13:13,529 --> 00:13:15,070
ఏ మాత్రం అపరాధ భావన లేకుండా...

177
00:13:15,769 --> 00:13:17,700
లేదా వారు చేసిన దానికి జాలిపడుతున్నారు.

178
00:13:23,340 --> 00:13:25,479
మీరు వ్యాయామం చేయాలనుకుంటున్నారా?

179
00:13:32,519 --> 00:13:35,420
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
వ్యాయామం చేయడం ద్వేషించే వ్యక్తి.

180
00:13:38,960 --> 00:13:41,460
చివరి విషయం
డిటెక్టివ్ చోయ్ మాట్లాడుతూ...

181
00:13:41,560 --> 00:13:45,599
ఒక సందేశం అయి ఉండవచ్చు,
మీ కోసం ఉద్దేశించబడింది.

182
00:13:47,930 --> 00:13:50,430
తప్పకుండా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ సందేశం వెనుక మరొక అర్థం.

183
00:13:50,930 --> 00:13:53,200
ఏదో మీరు మాత్రమే గుర్తించగలరు.

184
00:13:55,109 --> 00:13:56,410
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.

185
00:14:19,859 --> 00:14:23,729
చివరకు నా అలసట తొలగిపోతుందని భావిస్తున్నాను
ఇప్పుడు నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

186
00:14:24,129 --> 00:14:27,170
చాలా కష్టపడి పనిచేసినందుకు ధన్యవాదాలు
నేను వెళ్ళినప్పుడు.

187
00:14:30,369 --> 00:14:34,180
కాబట్టి ఒక దుష్ట వ్యక్తి కారణమయ్యాడు
మా ప్రజలకు చాలా ఇబ్బందులు.

188
00:14:35,580 --> 00:14:37,050
ఇప్పుడు జాగ్రత్త పడింది.

189
00:14:39,820 --> 00:14:41,950
నామినేట్ అయినందుకు అభినందనలు
పోలీస్ కమీషనర్ గా ఉండాలి.

190
00:14:42,050 --> 00:14:46,359
మీ ప్లేట్‌లో మీకు చాలా ఉంటుంది
త్వరలో, కమిషనర్ పార్క్.

191
00:14:47,889 --> 00:14:48,930
అభినందనలు.

192
00:14:52,899 --> 00:14:55,099
ఏమైనా మార్పులు ఉన్నాయా
మా షెడ్యూల్‌లో?

193
00:14:55,229 --> 00:14:57,129
లేదు సార్. మార్పులు లేవు.

194
00:14:57,529 --> 00:15:00,599
మేడమ్ యాంగ్ చెప్పండి
నేను ఆమెను వ్యక్తిగతంగా సందర్శిస్తాను ...

195
00:15:00,599 --> 00:15:02,369
ఒకసారి నాకు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి కొంత సమయం దొరికింది.

196
00:15:04,739 --> 00:15:06,979
మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను ఏర్పాటు చేసాను ...

197
00:15:06,979 --> 00:15:09,450
అటువంటి విలువైన బంధాలు
నా తీర్థయాత్ర సమయంలో.

198
00:15:09,609 --> 00:15:12,920
నా కొత్త పరిచయస్తులు రావాలి
షెడ్యూల్ చేసిన తేదీలలో.

199
00:15:13,019 --> 00:15:14,720
దయచేసి పూర్తిగా సిద్ధం చేయండి.

200
00:15:15,619 --> 00:15:16,690
నేను చేస్తాను.

201
00:15:17,920 --> 00:15:20,489
మరియు ఏదైనా ఉంటే
అవసరాలపై మేనేజర్,

202
00:15:21,019 --> 00:15:22,759
దయచేసి అతనికి అలా జరిగేలా చేయండి.

203
00:15:27,259 --> 00:15:28,599
అవును, మీ గౌరవనీయులు.

204
00:15:40,879 --> 00:15:42,849
అని ఆయన స్పష్టం చేశారు
మేనేజర్ ఆన్ లైన్‌లో తదుపరిది...

205
00:15:43,310 --> 00:15:44,820
గదిలో నాతో.

206
00:15:55,290 --> 00:15:57,529
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
వ్యాయామం చేయడం ద్వేషించే వ్యక్తి.

207
00:16:04,369 --> 00:16:06,599
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
వ్యాయామం చేయడం ద్వేషించే వ్యక్తి.

208
00:16:08,440 --> 00:16:11,879
ఇది ఒక సందేశం కావచ్చు,
మీ కోసం ఉద్దేశించబడింది.

209
00:16:13,239 --> 00:16:15,609
తప్పకుండా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ సందేశం వెనుక మరొక అర్థం.

210
00:16:16,710 --> 00:16:18,979
ఏదో మీరు మాత్రమే గుర్తించగలరు.

211
00:16:20,779 --> 00:16:21,849
ఏమిటి?

212
00:16:22,519 --> 00:16:24,119
నేను ఆ జిమ్‌లో ఎందుకు చేరాలి?
ఒంటరిగా పనికి వెళ్లు.

213
00:16:24,450 --> 00:16:25,519
ఒక్కసారి చూడండి.

214
00:16:25,859 --> 00:16:27,690
ఓపెనింగ్ ప్రమోషన్ అంటున్నారు
మనలో ఒకరు ఉచితంగా పొందవచ్చు.

215
00:16:27,690 --> 00:16:29,330
సైన్ అప్ చేయడానికి ఇది గొప్ప సమయం.
ఎందుకు కాదు?

216
00:16:29,330 --> 00:16:31,359
అదనంగా, మీరు ఇప్పుడు పని చేయాలి.

217
00:16:31,359 --> 00:16:34,160
- మీరు ఒక వ్యక్తికి చాలా సన్నగా ఉన్నారు.
- రండి.

218
00:16:34,160 --> 00:16:35,200
ఇది నా మీద ఉంది.

219
00:16:35,200 --> 00:16:38,300
అది మర్చిపో. నేను ఎక్కువగా ద్వేషించే విషయం
ప్రపంచంలో వ్యాయామం చేస్తున్నారు.

220
00:16:38,300 --> 00:16:41,310
హే. దానికి తోడు నేను నిద్రపోవాలి
నాకు దీని కోసం సమయం ఉన్నప్పుడు.

221
00:16:41,310 --> 00:16:42,440
నాకు చాలా నిద్ర కరువైంది.

222
00:16:43,269 --> 00:16:44,680
- దేవా. నేను బయలుదేరుతున్నాను.
- హే.

223
00:16:46,139 --> 00:16:49,379
నీ పేరుతో లాకర్ తెచ్చాను.
మీరు వ్యాయామశాలలో తప్పనిసరిగా వ్యాయామం చేయాలి. సరేనా?

224
00:16:49,379 --> 00:16:52,080
ఫర్వాలేదు. నన్నెందుకు వేధిస్తున్నావు?

225
00:16:52,080 --> 00:16:53,119
బై.

226
00:16:53,119 --> 00:16:54,889
- వ్యాయామశాలకు రండి.
- ఎప్పుడూ.

227
00:16:54,889 --> 00:16:55,950
వ్యాయామశాలకు రండి.

228
00:16:57,920 --> 00:17:01,090
నీ పేరుతో లాకర్ తెచ్చాను.
మీరు వ్యాయామశాలలో తప్పనిసరిగా వ్యాయామం చేయాలి. సరేనా?

229
00:17:08,670 --> 00:17:09,799
ఈ విధంగా.

230
00:17:11,299 --> 00:17:13,940
(ఏంజెల్ ఫిట్‌నెస్)

231
00:17:13,940 --> 00:17:15,140
ఇది లాకర్.

232
00:17:17,539 --> 00:17:19,539
నిజానికి, ఒప్పందం
ఎందుకంటే లాకర్ త్వరలో ముగుస్తుంది.

233
00:17:19,539 --> 00:17:20,880
కాబట్టి నేను మీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.

234
00:17:27,620 --> 00:17:32,559
(కిమ్ యోంగ్ మిన్)

235
00:17:44,700 --> 00:17:46,100
వ్యాయామం చేయడాన్ని ద్వేషించే యోంగ్ మిన్‌కి.

236
00:17:47,600 --> 00:17:50,069
దేవా, మీరు దీన్ని చదువుతుంటే,
మీరు పని చేయడానికి ఇక్కడ ఉండాలి.

237
00:17:51,009 --> 00:17:53,180
- మీరు ఒక వ్యక్తికి చాలా సన్నగా ఉన్నారు.
- రండి.

238
00:17:53,180 --> 00:17:54,809
నన్నెందుకు వేధిస్తున్నావు?

239
00:17:54,950 --> 00:17:56,450
- బై.
- వ్యాయామశాలకు రండి.

240
00:17:57,479 --> 00:17:58,650
నిన్ను చూడు, చివరకు వస్తున్నా.

241
00:18:01,180 --> 00:18:03,890
మనం పట్టుకుని వుండాలి
ఈ చెడ్డ వ్యక్తులు కలిసి.

242
00:18:06,819 --> 00:18:07,819
(నల్ల సూర్యుడు)

243
00:18:08,729 --> 00:18:11,759
నేను మీకు బహుమతిగా ఇస్తాను
కేవలం సందర్భంలో.

244
00:18:14,670 --> 00:18:17,430
కానీ మీరు వాటిని పొందగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను మీతో లేకపోయినా.

245
00:18:17,600 --> 00:18:19,999
(జియోంగ్సామ్ పోలీస్ స్టేషన్,
సార్జెంట్ జాంగ్ జిన్ హో)

246
00:18:20,499 --> 00:18:21,809
మీరు వ్యాయామం చేయడాన్ని ద్వేషిస్తారు.

247
00:18:23,870 --> 00:18:25,380
కానీ మీరు సత్యాన్ని ప్రేమిస్తారు
కాకుండా చాలా అతిగా.

248
00:18:27,809 --> 00:18:30,710
యోంగ్ మిన్,
నేను మీతో లేకపోయినా,

249
00:18:33,620 --> 00:18:35,489
ఈ నేరస్థులను నిర్ధారించుకోండి
ఇతరులకు ఎవరు అన్యాయం చేస్తారు...

250
00:18:36,850 --> 00:18:38,120
సరిగ్గా శిక్షిస్తారు.

251
00:18:40,019 --> 00:18:41,059
నిర్ధారించుకోండి...

252
00:18:42,759 --> 00:18:43,989
వారికి న్యాయం చేయడానికి.

253
00:18:59,079 --> 00:19:01,140
అతను అన్ని ఫైళ్ళ కాపీలు చేసాడు ...

254
00:19:01,350 --> 00:19:02,979
మరియు వాటిని నా లాకర్‌లో ఉంచండి.

255
00:19:05,979 --> 00:19:07,279
సియోంగ్ యున్ తెలుసా...

256
00:19:08,249 --> 00:19:11,489
అతను రాకపోవచ్చని తెలుసు
దీని నుండి సజీవంగా ఉందా?

257
00:19:12,559 --> 00:19:15,089
డిటెక్టివ్ చోయ్ బహుశా
వదులుకోవడానికి ఇష్టపడలేదు...

258
00:19:15,930 --> 00:19:17,089
నీలాగే.

259
00:19:20,059 --> 00:19:24,200
(డీలక్స్)

260
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
నేను వాగ్దానం చేసాను...

261
00:19:26,739 --> 00:19:27,970
సియోంగ్ యున్...

262
00:19:28,539 --> 00:19:29,769
ఆ...

263
00:19:32,539 --> 00:19:34,180
నేను ఆ నేరస్తులను తీసుకువస్తాను
న్యాయానికి.

264
00:19:43,249 --> 00:19:44,489
(బ్లాక్ సన్ పై ఫైల్స్)

265
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
(జప్తు చేయబడిన డ్రగ్స్ యొక్క పారవేయడం చిట్టా)

266
00:19:58,170 --> 00:19:59,239
డిటెక్టివ్ చోయ్,

267
00:19:59,339 --> 00:20:01,610
నేను నిన్ను మార్చాను
సీనియర్ అధికారి జోతో.

268
00:20:02,140 --> 00:20:04,069
- ఇక్కడ ఉండండి.
- బై.

269
00:20:04,239 --> 00:20:05,239
(జప్తు చేయబడిన వస్తువుల నిల్వ,
సియోల్ కస్టమ్స్, 4 p.m.)

270
00:20:05,239 --> 00:20:06,880
- హలో.
- హలో.

271
00:20:06,880 --> 00:20:08,479
జప్తు చేసిన మందులను స్వాధీనం చేసుకుంటాను
వాటిని పారవేసేందుకు.

272
00:20:09,610 --> 00:20:11,279
(జప్తు చేయబడిన డ్రగ్స్ యొక్క పారవేయడం చిట్టా)

273
00:20:19,420 --> 00:20:20,620
లోపలికి రండి.

274
00:20:20,620 --> 00:20:21,690
(జప్తు చేయబడిన వస్తువుల నిల్వ)

275
00:20:21,759 --> 00:20:23,259
ఇప్పుడే సినిమా ప్రారంభిస్తాను.

276
00:20:25,930 --> 00:20:29,170
నేను 21.542 కిలోల డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నాను.

277
00:20:30,729 --> 00:20:34,400
నేను దానిని 21.542 కిలోల కోసం వ్రాస్తాను.

278
00:20:34,400 --> 00:20:35,410
(జప్తు చేయబడిన డ్రగ్స్ యొక్క పారవేయడం చిట్టా)

279
00:20:41,579 --> 00:20:43,450
(దహనం చేయాలి)

280
00:20:45,880 --> 00:20:48,120
నేను ఇప్పుడే 21.542 కిలోలు ఉన్నట్లు ధృవీకరించాను.

281
00:20:48,120 --> 00:20:51,220
(ప్రత్యేక ముద్ర,
సంతకం: జాంగ్ జిన్ హో)

282
00:20:59,860 --> 00:21:01,769
(ప్రత్యేక ముద్ర)

283
00:21:11,410 --> 00:21:13,579
దయచేసి ఒక మంచి పని చేయండి.

284
00:21:21,890 --> 00:21:26,160
(దహన కర్మాగారం జప్తు చేయబడింది
సియోల్ కస్టమ్స్ వద్ద వస్తువులు, 6 p.m.)

285
00:21:26,890 --> 00:21:28,430
- హలో.
- హలో.

286
00:21:34,059 --> 00:21:35,729
- మనం చెయ్యాలా?
- తప్పకుండా. ఇది ఈ విధంగా ఉంది.

287
00:21:36,100 --> 00:21:37,529
మేము ఇప్పుడు సాక్ష్యాలను తూకం వేస్తాము.

288
00:21:37,529 --> 00:21:38,539
(దహనం చేయాలి)

289
00:21:41,710 --> 00:21:42,769
పట్టుకోండి.

290
00:21:42,769 --> 00:21:43,839
(జప్తు చేయబడిన డ్రగ్స్ నిల్వ)

291
00:21:43,839 --> 00:21:46,579
- ఇది ఒక గ్రాము తగ్గింది.
- అది విచిత్రం.

292
00:21:47,579 --> 00:21:49,880
పట్టుకోండి. ఇది ఇదే కావచ్చు?

293
00:21:55,489 --> 00:21:57,890
అందులో ఒక మూల పడి ఉండాలి
అది బయటకు తీసినప్పుడు.

294
00:21:57,890 --> 00:22:00,519
అంటే 21.542 కిలోలు. నిర్ధారించారు.

295
00:22:00,519 --> 00:22:01,529
(దహనం చేయాలి)

296
00:22:02,229 --> 00:22:04,460
మేము ఇప్పుడు కొనసాగుతాము
దహనంతో.

297
00:22:04,559 --> 00:22:06,299
(దహనం చేయాలి)

298
00:22:15,839 --> 00:22:17,140
మీరే అక్కడికి వెళ్లండి, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు?

299
00:22:23,680 --> 00:22:26,079
సరే. మంచి పని, అందరూ.

300
00:22:26,079 --> 00:22:28,319
- మంచి పని.
- మంచి పని.

301
00:22:28,319 --> 00:22:29,749
- మనం ఇక్కడ బాగున్నామా?
- తప్పకుండా.

302
00:22:29,749 --> 00:22:30,850
మనం చెయ్యాలా?

303
00:22:32,890 --> 00:22:36,759
(వెనుక ద్వారం
దహన కర్మాగారం, 8 p.m.)

304
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
సరే.

305
00:22:50,539 --> 00:22:51,579
బాగుంది.

306
00:22:53,940 --> 00:22:57,110
ఫ్లేమ్ రిటార్డెంట్లను ఎవరు కనుగొన్నారు
నోబెల్ బహుమతి గెలవాలి.

307
00:22:57,110 --> 00:22:58,319
ఇది మా జీవితాలను సులభతరం చేసింది.

308
00:22:59,650 --> 00:23:00,720
(దహనం చేయాలి)

309
00:23:07,059 --> 00:23:08,059
(దహనం చేయాలి)

310
00:23:08,460 --> 00:23:09,460
లోపలికి వెళ్దాం.

311
00:23:09,460 --> 00:23:10,690
(10pm, బ్లాక్ సన్ వద్ద వెనుక ప్రవేశం)

312
00:23:10,690 --> 00:23:11,999
బాగుంది.

313
00:23:16,600 --> 00:23:17,729
(నిల్వ మరియు బదిలీ
స్వాధీనం చేసుకున్న డ్రగ్స్)

314
00:23:18,370 --> 00:23:21,539
వారు డ్రగ్స్‌ను తిరిగి విక్రయిస్తున్నారు
అది కాల్చివేయబడాలి ...

315
00:23:21,640 --> 00:23:22,670
బ్లాక్ సన్ వద్ద.

316
00:23:23,610 --> 00:23:26,009
వారు ఆ మందు
క్లబ్‌లో తిరుగుతూ...

317
00:23:26,009 --> 00:23:29,309
గామా-హైడ్రాక్సీబ్యూట్రిక్ యాసిడ్
సంక్షిప్తంగా GHB అంటే.

318
00:23:30,079 --> 00:23:32,279
మద్యం సేవించినప్పుడు,

319
00:23:32,519 --> 00:23:36,720
ఒకరు అదే విధంగా ప్రవర్తిస్తారు
ఒక చిత్తవైకల్యం రోగి వలె.

320
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
చిత్తవైకల్యం రోగి?

321
00:23:39,120 --> 00:23:42,059
అవి ఇతరులకు స్పష్టంగా అనిపించవచ్చు,

322
00:23:42,059 --> 00:23:44,089
కానీ వారికి నియంత్రణ లేదు
వారి చర్యలపై,

323
00:23:44,089 --> 00:23:45,529
లేదా వారు వాటిని గుర్తుంచుకోరు.

324
00:23:46,329 --> 00:23:50,329
అవి నిర్వహించడానికి మాత్రమే వైర్డుగా మారతాయి
సాధారణ ఆదేశాలు.

325
00:23:53,539 --> 00:23:56,370
హాలు చివరి వరకు నడవండి.

326
00:24:00,079 --> 00:24:01,850
బయటకు వచ్చి రోడ్డు దాటండి...

327
00:24:02,509 --> 00:24:03,710
చిరునవ్వుతో.

328
00:24:21,200 --> 00:24:24,200
ఓవర్సీస్, GHB యొక్క ఉపయోగం
అనేది ఇప్పటికే తీవ్రమైన సామాజిక సమస్య.

329
00:24:24,600 --> 00:24:27,940
ఇది ప్రజలను జాంబీస్‌గా మారుస్తుంది
అప్పుడు బాధితులు ఎవరు...

330
00:24:27,940 --> 00:24:31,779
అందుకే ఇది సాధారణంగా తెలుసు
రేప్ డ్రగ్‌గా.

331
00:24:31,779 --> 00:24:34,839
చాలా మందులు వినియోగిస్తారు
వ్యక్తిగత వినోదం కోసం.

332
00:24:34,940 --> 00:24:37,680
అందుకే నాణ్యత ముఖ్యం
ఇది చట్టవిరుద్ధం అయినప్పటికీ.

333
00:24:38,579 --> 00:24:40,120
కానీ అది మరోలా ఉంది
ఈ నిర్దిష్ట మందు కోసం...

334
00:24:40,680 --> 00:24:44,319
ఎందుకంటే ఇది ఇతరులను ఉల్లంఘించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది,
ఆనందం కాదు.

335
00:24:44,749 --> 00:24:45,759
అది నిజమే.

336
00:24:45,759 --> 00:24:48,289
అందుకే ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు
దుష్ప్రభావాల గురించి...

337
00:24:48,289 --> 00:24:51,660
లేదా ప్రతికూల ప్రభావం
అది ఒకరి శరీరం మీద ఉంటుంది.

338
00:24:51,900 --> 00:24:54,100
ఇది మందు తయారు చేస్తుంది
మరింత ప్రమాదకరమైనది.

339
00:24:55,999 --> 00:24:57,769
నమ్మశక్యం కానిది.

340
00:24:59,039 --> 00:25:02,239
ఇది వారికి డబ్బును కాజేస్తుంది
ఎవరు పన్ను ఎగవేయాలనుకుంటున్నారు.

341
00:25:02,440 --> 00:25:06,539
ఇది డ్రగ్స్ కోసం ఒక వినోద ఉద్యానవనం
ఎవరు అడవిగా ఉండాలని కోరుకుంటారు.

342
00:25:07,039 --> 00:25:10,380
మరియు అధికారుల కోసం
ఎవరు కవర్ చేస్తారు...

343
00:25:10,380 --> 00:25:13,819
నేరాలు మరియు పార్టీలు
ఈ క్లబ్‌లో జరిగేది,

344
00:25:13,920 --> 00:25:16,350
ఈ స్థలం ATMగా పనిచేస్తుంది.

345
00:25:18,150 --> 00:25:22,960
ఒక నగరం నడిబొడ్డున
జనంతో సందడిగా,

346
00:25:24,259 --> 00:25:25,729
చట్టంలో గుడ్డి మచ్చ ఉంది.

347
00:25:27,059 --> 00:25:29,829
ఇది మించినది
ఒక సాధారణ వినోద ఆట స్థలం.

348
00:25:35,370 --> 00:25:36,640
(అయితే నేను తాగాను
నేను నా పరిమితిని కలిగి లేను.)

349
00:25:36,640 --> 00:25:38,069
(నా స్నేహితుడికి అధ్వాన్నంగా ఉంది,
కానీ పోలీసులు ఆమెను ఇంటికి తీసుకువచ్చారు.)

350
00:25:38,069 --> 00:25:39,380
(మేము ఈ చిట్కాలో పంపాము
సహాయం చేస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.)

351
00:25:41,579 --> 00:25:43,779
(VIP గదిలో ఏమి జరుగుతుంది
గంగ్నమ్ యొక్క అత్యుత్తమ క్లబ్?)

352
00:25:43,779 --> 00:25:44,979
(క్లబ్ నుండి నిష్క్రమించిన తర్వాత,
పోలీసు అధికారి ఆత్మహత్య)

353
00:25:45,680 --> 00:25:46,819
(ఆత్మహత్య బాధితురాలు బయటపడింది
పోలీసు అధికారిగా ఉండాలి)

354
00:25:51,860 --> 00:25:53,890
(జర్నలిస్ట్ కిమ్ యోంగ్ మిన్,
డిటెక్టివ్ చోయ్ సియోంగ్ యున్)

355
00:25:54,720 --> 00:25:56,529
మిస్టర్ జాంగ్ చెప్పినట్లుగా,
ఇది ఆపరేషన్ అయితే...

356
00:25:56,529 --> 00:25:58,329
సంపూర్ణంగా రూపొందించబడింది
చట్టానికి వెలుపల పనిచేయడానికి,

357
00:25:59,259 --> 00:26:01,259
ఆటగాళ్లను వ్యక్తిగతంగా కిందకు దించడం
పని చేయదు.

358
00:26:03,400 --> 00:26:04,999
ఒక వేగవంతమైన కదలికలో,

359
00:26:05,999 --> 00:26:07,600
మేము అన్నింటినీ తగ్గించాలి.

360
00:26:17,579 --> 00:26:19,450
(నల్ల సూర్యుడు)

361
00:26:27,089 --> 00:26:30,089
నేను ఎంత ఆశ్చర్యపోయానో మీకు తెలియదు.

362
00:26:30,390 --> 00:26:34,059
ఎవరికి తెలుసు ఆ పోలీసులు
నా డ్రగ్స్ తిరిగి వస్తాయా?

363
00:26:35,569 --> 00:26:37,529
చెప్పాలంటే షాకింగ్‌గా ఉంది.

364
00:26:39,170 --> 00:26:40,739
దీనికి నేను మీకు ఎలా తిరిగి చెల్లించగలను?

365
00:26:42,039 --> 00:26:43,940
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

366
00:26:45,279 --> 00:26:46,380
మేనేజర్ ఆన్,

367
00:26:46,380 --> 00:26:47,539
నీకు ఇంత సమయం ఎందుకు పట్టింది...

368
00:26:47,539 --> 00:26:49,450
నన్ను పరిచయం చేయడానికి
ఈ అందమైన స్త్రీకి...

369
00:26:50,210 --> 00:26:51,410
ఆమె నా క్లబ్‌కు ఎప్పుడు వెళ్తుంది?

370
00:26:51,850 --> 00:26:55,650
మంచితనం. నువ్వేనా
క్లబ్‌ను ఎవరు నడుపుతున్నారు?

371
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
మేనేజర్ ఆన్ ఇన్ చార్జి అని అనుకున్నాను.

372
00:26:59,019 --> 00:27:02,559
బిషప్ మిమ్మల్ని నమ్మాలి
అతను మేనేజర్‌ని నమ్మినంత.

373
00:27:03,589 --> 00:27:05,299
Mr. హ్యూన్ జో చాలా అవగాహన కలిగి ఉండవచ్చు.

374
00:27:05,600 --> 00:27:08,400
మేనేజర్ ఆన్,
మీరు ఇప్పటివరకు మంచి పని చేసారు.

375
00:27:08,569 --> 00:27:11,799
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు తెలియజేయండి
లేదా మీకు ఏదైనా సహాయం ఉంటే అడగండి.

376
00:27:12,700 --> 00:27:15,210
తేలికగా నడవాల్సిన అవసరం లేదు.

377
00:27:19,380 --> 00:27:21,680
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

378
00:27:22,610 --> 00:27:25,180
నేను జాగ్రత్తగా ఉండవలసి వచ్చింది
కేవలం సీనియర్ సూపరింటెండెంట్‌గా,

379
00:27:26,180 --> 00:27:30,620
కానీ ఆ అవసరం ఉండదు
ఒకసారి నేను పైకి లేస్తాను.

380
00:27:34,759 --> 00:27:35,860
చీర్స్.

381
00:27:38,089 --> 00:27:41,460
బిషప్ ఎందుకు అని నాకు చివరకు తెలుసు
చాలా నమ్మకం ఉంది...

382
00:27:41,460 --> 00:27:42,700
మేనేజర్ ఆన్‌లో.

383
00:27:43,229 --> 00:27:46,039
మీరు ప్రపంచాన్ని అందిస్తారు
సురక్షితమైన డెలివరీ మార్గం.

384
00:27:46,970 --> 00:27:49,339
నేను దీనితో ప్రేమలో ఉన్నాను.

385
00:27:51,440 --> 00:27:53,009
మొదటి బ్యాచ్ పంపిణీ చేయబడింది,

386
00:27:53,009 --> 00:27:55,610
మరియు రెండవ బ్యాచ్
షెడ్యూల్ ప్రకారం పంపిణీ చేయబడుతుంది.

387
00:27:55,610 --> 00:27:58,079
సరే. రెండో బ్యాచ్ రాగానే..

388
00:27:58,079 --> 00:28:00,519
మా డబ్బు లాండరు అవుతుంది
మీ క్లబ్ ద్వారా.

389
00:28:00,880 --> 00:28:02,749
5,000 అవుతుంది
హాంకాంగ్ ఆపరేషన్ కోసం...

390
00:28:02,749 --> 00:28:04,650
మరియు బిషప్‌కు 2,000.

391
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
- నేను సంఖ్యలను నివేదిస్తాను.
- సరే.

392
00:28:17,729 --> 00:28:19,999
సార్, నాకో అర్జంట్ మెసేజ్ ఉంది.

393
00:28:20,140 --> 00:28:21,769
పర్వాలేదు. మాట్లాడండి.

394
00:28:22,009 --> 00:28:24,670
జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నప్పుడు మాకు సమస్య వచ్చింది
మా కొత్త గార్డులలో ఒకరు.

395
00:28:25,339 --> 00:28:26,610
కొత్త గార్డు?

396
00:28:27,779 --> 00:28:29,509
నేను చేరాలి
అలాంటి దానితో?

397
00:28:30,009 --> 00:28:33,220
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది.
నేను తొమ్మిది సంవత్సరాల క్రితం నంబర్ అడిగాను,

398
00:28:33,220 --> 00:28:34,680
కానీ అతను ఇప్పటికీ ఇక్కడ లేడు.

399
00:28:40,759 --> 00:28:43,660
ఆహారం సర్వ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
నేను దానిని తీసుకురావాలా?

400
00:28:43,660 --> 00:28:46,460
తొమ్మిది సంఖ్యను తీసుకురండి
ఆహారంతో పాటు.

401
00:28:46,700 --> 00:28:50,400
ఇష్యూలో తొమ్మిది సంఖ్య ఉంటుంది
అందుకే అతను ఇక్కడ లేడు.

402
00:28:50,400 --> 00:28:52,769
అది ఎందుకు? అతను విడిచిపెట్టాడా?

403
00:28:52,769 --> 00:28:54,970
మీరు చేయగలిగినది అదేనా?

404
00:28:55,339 --> 00:28:56,870
అయితే ఈ నంబర్ నైన్ ఎవరు?

405
00:28:57,170 --> 00:28:58,779
కాపలాదారులు కొందరు
గ్రిడ్ నుండి బయటకు వెళ్ళింది,

406
00:28:58,779 --> 00:29:00,339
కాబట్టి మేము ఒకరిని నియమించాము
ఉపాధి ఏజెన్సీ నుండి.

407
00:29:00,339 --> 00:29:01,410
అయితే అప్పటి నుండి,

408
00:29:01,410 --> 00:29:03,110
సందేహాస్పద విషయాలు
జరుగుతూనే ఉన్నాయి.

409
00:29:03,850 --> 00:29:06,019
అతను విక్టర్ స్నేహితుడు కూడా.

410
00:29:06,920 --> 00:29:08,049
విక్టర్ స్నేహితుడా?

411
00:29:09,120 --> 00:29:10,890
అతను ఇక్కడ పని చేయడం ప్రారంభించిన తర్వాత.

412
00:29:10,890 --> 00:29:12,759
మేము కలిగి ఉన్నాము
బోట్ డెలివరీల సంఖ్య.

413
00:29:13,690 --> 00:29:17,160
మేము ఒకసారి క్లబ్‌ను మూసివేయవలసి వచ్చింది
ఇది నన్ను పని చేయకుండా చేసింది.

414
00:29:17,930 --> 00:29:19,999
మీరు భూమిపై ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

415
00:29:20,960 --> 00:29:24,829
నేను ఫోటో చూడగలనా
ఈ కొత్త గార్డు యొక్క?

416
00:29:25,999 --> 00:29:28,200
- అయితే.
- నన్ను కూడా చూడనివ్వండి.

417
00:29:28,569 --> 00:29:29,569
ఇదిగో.

418
00:29:31,739 --> 00:29:34,039
అవును, అతనే. సంఖ్య తొమ్మిది.

419
00:29:40,720 --> 00:29:42,720
(కుటుంబ సంబంధాలు)

420
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
ఈ మనిషి...

421
00:29:46,460 --> 00:29:48,059
ఇక్కడ బ్లాక్ సన్ వద్ద ఉన్నారా?

422
00:29:49,289 --> 00:29:50,360
ఏమి...

423
00:29:51,660 --> 00:29:52,729
అవును సార్.

424
00:29:55,059 --> 00:29:56,229
చనిపోయాడని అనుకున్నాను.

425
00:29:56,229 --> 00:29:58,229
(కుటుంబ సంబంధాలు)

426
00:29:59,299 --> 00:30:00,499
కిమ్ దో కి...

427
00:30:02,410 --> 00:30:03,610
ఇక్కడ ఉందా?

428
00:30:20,120 --> 00:30:21,220
(రెయిన్బో రవాణా)

429
00:30:22,289 --> 00:30:24,660
- శోధించండి.
- స్థలాన్ని శోధించండి!

430
00:30:26,160 --> 00:30:27,259
వెళ్ళు!

431
00:30:36,140 --> 00:30:37,210
(రోజు మూసివేయబడింది)

432
00:31:11,170 --> 00:31:13,140
అనే సంకేతాలు ఉన్నాయి
అవి రోజంతా మూసివేయబడ్డాయి,

433
00:31:13,140 --> 00:31:14,140
మరియు చుట్టూ ఎవరూ లేరు.

434
00:31:36,130 --> 00:31:37,329
మీ ఘనత, నేను మీకు తప్పక చెప్పాలి ...

435
00:31:45,239 --> 00:31:47,180
మీరు తొందరపడి ప్రవర్తించడం ఇష్టం లేదు.

436
00:31:48,440 --> 00:31:50,850
ఇది తెలివైనది కావచ్చు
తేదీని వెనక్కి నెట్టడానికి.

437
00:31:51,180 --> 00:31:53,019
నా దృష్టికి ఏదో వచ్చింది,

438
00:31:53,019 --> 00:31:54,920
మరియు మేము రీషెడ్యూల్ చేయాలి
విషయం పరిష్కరించబడిన తర్వాత.

439
00:31:58,289 --> 00:31:59,620
హా జూన్,

440
00:32:00,460 --> 00:32:02,860
నీవు చెడ్డవాడికి భయపడాలి.

441
00:32:07,860 --> 00:32:11,600
ఆపరేషన్ ప్రారంభమవుతుంది
షెడ్యూల్ ప్రకారం.

442
00:32:13,100 --> 00:32:16,610
మీరు మా అతిథులను పలకరిస్తారు
ఆ రోజున రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

443
00:32:17,009 --> 00:32:19,239
మనం ఒక సమస్యను ఎదుర్కోవాలా,

444
00:32:20,339 --> 00:32:21,940
అది మాత్రమే రుజువు చేస్తుంది...

445
00:32:21,940 --> 00:32:24,880
మీరు విశ్వసించబడరు
అటువంటి బాధ్యతలతో.

446
00:32:26,180 --> 00:32:27,819
నేను ఏమీ అనకూడదు సార్.

447
00:32:29,420 --> 00:32:30,850
అంతా అనుకున్నట్లుగానే సాగుతుంది.

448
00:32:32,819 --> 00:32:33,890
ఆమెన్.

449
00:32:46,039 --> 00:32:47,200
(కిమ్)

450
00:32:54,539 --> 00:32:55,579
అవునా?

451
00:32:56,579 --> 00:32:57,710
మీరు విషయాలు ప్లాన్ చేసారా?

452
00:32:59,620 --> 00:33:01,620
కిమ్, మీకు సాధారణం కంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది.

453
00:33:07,620 --> 00:33:08,829
(ఇంద్రధనస్సు)

454
00:33:17,930 --> 00:33:18,970
(ఇంద్రధనస్సు)

455
00:33:19,039 --> 00:33:20,200
మనం వెళ్ళాలి.

456
00:33:25,170 --> 00:33:26,680
- ఇది ఎంత?
- అది 20 డాలర్లు అవుతుంది.

457
00:33:26,680 --> 00:33:28,009
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.

458
00:33:28,009 --> 00:33:29,410
- క్యుంగ్ గు.
- దేవా.

459
00:33:29,410 --> 00:33:30,610
- దయచేసి మళ్లీ రండి.
- తప్పకుండా.

460
00:33:39,759 --> 00:33:41,759
మీరందరూ నాకంటే ముందే ఇక్కడికి రావడం నేను చూస్తున్నాను.

461
00:33:42,059 --> 00:33:43,059
అయితే.

462
00:33:45,900 --> 00:33:49,100
(నల్ల సూర్యుడు)

463
00:33:58,339 --> 00:34:02,880
(D-1)

464
00:34:11,850 --> 00:34:12,919
ఇదిగో.

465
00:34:45,660 --> 00:34:47,220
ఈ రోజు ఈ ఎస్కార్ట్‌ల సంగతేంటి?

466
00:34:48,020 --> 00:34:49,259
నన్ను కొడతాడు.

467
00:34:49,629 --> 00:34:50,660
అది విచిత్రం.

468
00:35:11,250 --> 00:35:13,980
మేనేజర్ ఆన్,
మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

469
00:35:15,220 --> 00:35:16,750
మీరు నన్ను అడిగితే ఇది అతిగా ఉంది.

470
00:35:17,720 --> 00:35:19,319
నేను దానిని తీసుకుంటాను
పైగా ఏ రోజు దట్టంగా ఉంటుంది.

471
00:35:22,220 --> 00:35:24,160
అతిగా స్పందించడం
అనేది ప్రస్తుతం వెళ్లాల్సిన మార్గం.

472
00:35:29,270 --> 00:35:30,399
(నిర్మాణంలో ఉంది)

473
00:35:31,799 --> 00:35:33,339
డార్న్. ఏం జరుగుతోంది?

474
00:35:37,970 --> 00:35:40,480
ముందుకు రహదారి
నిర్మాణంలో ఉంది.

475
00:35:40,480 --> 00:35:41,839
మనం పక్కదారి పట్టాలా?

476
00:35:44,109 --> 00:35:45,980
ముందుకు రహదారి
నిర్మాణంలో ఉంది.

477
00:35:45,980 --> 00:35:47,049
మనం పక్కదారి పట్టాలా?

478
00:35:48,919 --> 00:35:49,950
నం.

479
00:35:50,950 --> 00:35:52,759
మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి,
కాబట్టి వారు మార్గానికి కట్టుబడి ఉంటారు.

480
00:35:56,060 --> 00:35:58,790
మార్గానికి కట్టుబడి ఉండండి.
నేను మీ కోసం ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేస్తాను.

481
00:36:00,600 --> 00:36:01,959
(నిర్మాణంలో ఉంది)

482
00:36:19,779 --> 00:36:21,520
అసాధారణంగా ఏమీ జరగలేదు.

483
00:36:45,009 --> 00:36:46,739
మేము ప్యాకేజీని సేకరించగలిగాము.

484
00:36:47,609 --> 00:36:48,939
మేము ప్రయాణంలో ఉన్నాము.

485
00:37:01,759 --> 00:37:02,830
(దహనం చేయాలి)

486
00:37:11,700 --> 00:37:14,169
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?
అంతా సజావుగా సాగింది.

487
00:37:16,939 --> 00:37:18,410
ఇది సరైనది కాదనిపిస్తోంది.

488
00:37:18,669 --> 00:37:21,609
నేను కూడా పోరాడటానికి ధైర్యం చేయను
మేము తీసుకున్న అన్ని జాగ్రత్తలు.

489
00:37:24,810 --> 00:37:26,620
దీని అర్థం...

490
00:37:27,480 --> 00:37:28,980
మీరు బలీయమైన ప్రత్యర్థి అని.

491
00:37:30,620 --> 00:37:31,819
మీరు ఇప్పుడు హాయిగా ఉండవచ్చు.

492
00:37:38,489 --> 00:37:40,500
నేను ముందుగా తలదాచుకుంటాను, తర్వాత.

493
00:37:42,930 --> 00:37:44,529
అతన్ని చంపేస్తా
అభినందనను అంగీకరించాలా?

494
00:37:54,879 --> 00:37:57,580
(బ్లాక్ సన్, డి-డే)

495
00:38:00,450 --> 00:38:01,649
మీరు చూడగలరు గా,

496
00:38:01,819 --> 00:38:03,350
క్లబ్ మూసివేయబడింది
ఈరోజు సాధారణ అతిథులకు.

497
00:38:05,649 --> 00:38:06,720
లోపలికి వెళ్లు.

498
00:38:15,359 --> 00:38:17,600
- మీరు బాగున్నారా?
- చాలా ధన్యవాదాలు.

499
00:38:21,839 --> 00:38:24,270
బిషప్ మాతో చేరడం లేదా?

500
00:38:25,270 --> 00:38:29,609
స్థలం అని చెప్పమని చెప్పాను
బిషప్‌కు తగినది కాదు.

501
00:38:29,810 --> 00:38:32,980
గోష్. ఇది తమాషాగా ఉంది
అతను దాని గురించి ఎలా పట్టించుకుంటాడు ...

502
00:38:33,580 --> 00:38:37,089
అతను చాలా మంది అతిథులను ఆహ్వానించినప్పుడు
తన పాదయాత్రలో కలిశాడని.

503
00:38:38,350 --> 00:38:40,020
హే. చీర్స్.

504
00:38:49,270 --> 00:38:50,270
హే, అక్కడ.

505
00:39:00,040 --> 00:39:02,140
సరే, ఒకటి.

506
00:39:03,580 --> 00:39:05,410
రెండు, మూడు.

507
00:39:07,419 --> 00:39:08,450
అవును.

508
00:39:14,020 --> 00:39:16,359
లోని డబ్బు
ఈ సూట్‌కేసుల్లో ఒకటి...

509
00:39:16,359 --> 00:39:17,959
నా జీవితాన్ని మార్చడానికి సరిపోతుంది.

510
00:39:18,759 --> 00:39:21,399
తక్కువ పని ఉండటం
మీ జీవితాన్ని కూడా మారుస్తుంది.

511
00:39:21,700 --> 00:39:22,799
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

512
00:39:23,399 --> 00:39:24,970
దాన్ని మూసివేసి, తిరిగి పనిలో పాల్గొనండి.

513
00:39:30,870 --> 00:39:31,939
తదుపరి.

514
00:39:46,319 --> 00:39:48,319
అవును, బాస్. అనిపిస్తోంది.

515
00:39:48,660 --> 00:39:50,859
చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉంది
జరుగుతోంది.

516
00:39:58,169 --> 00:40:00,970
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

517
00:40:02,939 --> 00:40:04,239
నేను బాగానే ఉన్నాను.

518
00:40:07,080 --> 00:40:08,779
(38వ ప్రారంభోత్సవం
పోలీస్ కమిషనర్ పార్క్ హ్యూన్ జో)

519
00:40:08,779 --> 00:40:10,450
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్)

520
00:40:18,919 --> 00:40:20,720
కుడి. అన్నీ అయిపోయాయా?

521
00:40:20,720 --> 00:40:22,560
(38వ ప్రారంభోత్సవం
పోలీస్ కమిషనర్ పార్క్ హ్యూన్ జో)

522
00:40:22,859 --> 00:40:25,089
అది ఎందుకు? మీరు ఇంకా పూర్తి చేయలేదా?

523
00:40:26,129 --> 00:40:28,859
నిజానికి, ఇది...

524
00:40:33,770 --> 00:40:36,509
అనిపించడం లేదు
విషయాలు సాఫీగా సాగుతున్నాయి.

525
00:40:36,970 --> 00:40:38,009
మేనేజర్ ఆన్.

526
00:40:38,770 --> 00:40:39,879
మేనేజర్ ఆన్!

527
00:40:45,209 --> 00:40:46,220
మేనేజర్ ఆన్.

528
00:40:46,980 --> 00:40:48,379
ఇది ఫన్నీ కాదు, మీకు తెలుసా.

529
00:40:48,919 --> 00:40:50,319
నేను మెచ్చుకోను
ఇలాంటి చిలిపి పనులు.

530
00:40:50,450 --> 00:40:53,689
నాకు పిండి ఎందుకు ఇచ్చారు
మందులకు బదులు?

531
00:40:59,459 --> 00:41:02,129
మేము డెలివరీ చేసాము
ప్యాకేజీ వచ్చిన వెంటనే.

532
00:41:03,169 --> 00:41:05,970
అందరూ వేచి ఉన్నారు,
కాబట్టి మేము మా వేగాన్ని పెంచాము.

533
00:41:10,609 --> 00:41:13,480
నా మందులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

534
00:41:14,939 --> 00:41:16,149
ఏం జరిగింది?

535
00:41:19,009 --> 00:41:20,120
మమ్మల్ని ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

536
00:41:21,220 --> 00:41:22,279
మేము క్లూలెస్ ఉన్నాము.

537
00:41:24,919 --> 00:41:26,520
అది సరైన సమాధానం కాదు...

538
00:41:27,060 --> 00:41:28,520
మీరు తెలుసుకోవాలి కాబట్టి
ఏమి జరుగుతోంది.

539
00:41:28,959 --> 00:41:30,390
మేము ఆదేశించినట్లు మాత్రమే చేసాము ...

540
00:41:31,330 --> 00:41:32,859
మరియు ప్యాకేజీని పంపిణీ చేసింది.

541
00:41:32,859 --> 00:41:34,359
మేము కూడా వెళ్ళలేకపోయాము
బాత్రూమ్ కి...

542
00:41:34,359 --> 00:41:35,859
మాకు చెప్పబడినప్పటి నుండి
వాహనాన్ని ఆపకూడదు.

543
00:41:36,770 --> 00:41:40,140
నీకు తెలియదా
ఈ ఒప్పందం ఎంత ముఖ్యమైనది?

544
00:41:41,100 --> 00:41:42,770
ఈ విషయం బిషప్‌కి తెలుసా?

545
00:41:49,480 --> 00:41:50,509
ఏమి...

546
00:41:52,480 --> 00:41:53,520
ఏం...

547
00:42:11,970 --> 00:42:15,770
మీరు ప్రయత్నించడానికి ఎంత ధైర్యం
నన్ను వెన్నుపోటు పొడిచేలా?

548
00:42:17,209 --> 00:42:19,879
బహుశా అది నువ్వే కావచ్చు
వీటిని డ్రగ్స్ అని ఎవరు అబద్ధం చెప్పారు.

549
00:42:22,480 --> 00:42:24,509
- విషయం ఏమిటి? మీరు బాగున్నారా?
- నా తల...

550
00:42:25,180 --> 00:42:26,180
జిన్ హో.

551
00:42:27,080 --> 00:42:28,620
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

552
00:42:29,120 --> 00:42:30,720
పోలీసులను హతమార్చడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

553
00:42:37,359 --> 00:42:38,390
జిన్ హో!

554
00:42:42,259 --> 00:42:43,370
ఎందుకు నువ్వు...

555
00:42:45,830 --> 00:42:47,500
వాళ్లందరినీ చంపేయండి!

556
00:42:47,500 --> 00:42:48,540
వాటిని పొందండి!

557
00:42:58,049 --> 00:42:59,080
జిన్ హో!

558
00:43:09,930 --> 00:43:10,959
గంభీరంగా!

559
00:43:20,899 --> 00:43:22,000
మార్గం లేదు.

560
00:43:24,009 --> 00:43:25,169
ఇది కుదరదు.

561
00:44:46,620 --> 00:44:48,160
కిమ్ దో కి.

562
00:44:52,529 --> 00:44:53,899
(D-1)

563
00:44:53,899 --> 00:44:55,500
ఈసారి మేము స్వాధీనం చేసుకున్న సరుకు...

564
00:44:55,600 --> 00:44:58,370
భారీ స్థాయిలో ఉంది
సుమారు 200 కిలోలు,

565
00:44:58,370 --> 00:45:01,200
మరియు ప్రోటోకాల్ ప్రకారం,
అది పంపబడుతుంది...

566
00:45:01,200 --> 00:45:03,109
దహనం చేయాలని అధికారులకు.

567
00:45:03,810 --> 00:45:07,379
అరెస్టు చేశాం
ముఠాలోని ఎనిమిది మంది సభ్యులు,

568
00:45:07,580 --> 00:45:10,049
మరియు తర్వాత కూడా ఉన్నాయి
దూరంగా వెళ్ళినవి.

569
00:45:10,509 --> 00:45:14,620
డ్రగ్స్‌పై యుద్ధం చేస్తాం
ఇంకా కష్టం,

570
00:45:14,620 --> 00:45:18,149
మన దేశాన్ని నిర్ధారించడానికి
మందు రహితంగా ఉంటుంది.

571
00:45:18,950 --> 00:45:20,160
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ సిటీ)

572
00:45:20,160 --> 00:45:21,290
(పోలీసు)

573
00:45:24,290 --> 00:45:27,000
(పార్కింగ్ ప్రవేశం)

574
00:45:27,959 --> 00:45:29,060
వెళ్దాం.

575
00:45:31,370 --> 00:45:33,370
(డిటెక్టివ్)

576
00:45:34,839 --> 00:45:37,040
ఓహ్, ఏమి గందరగోళం.

577
00:45:37,040 --> 00:45:38,810
ఈసారి ఏమిటి?

578
00:45:38,810 --> 00:45:40,879
మేము లాగ్ తీసుకున్నాము
అని లోపలే వదిలేసారు.

579
00:45:40,879 --> 00:45:43,009
- మేము దానిని తిరిగి ఉంచుతాము.
- లేదు, వేచి ఉండండి.

580
00:45:43,009 --> 00:45:45,910
నేను మీతో పాటు రావాలని నిబంధనలు చెబుతున్నాయి.

581
00:45:46,379 --> 00:45:48,450
అయితే, మీరు తప్పక.

582
00:45:54,220 --> 00:45:55,290
- హే.
- అవునా?

583
00:45:55,290 --> 00:45:56,890
- ఓహ్, ప్రియమైన.
- ఇది గమనించండి.

584
00:45:56,890 --> 00:45:59,330
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించండి.
- వెళ్దాం.

585
00:46:03,899 --> 00:46:05,700
(పోలీసు)

586
00:46:05,700 --> 00:46:06,739
(డిటెక్టివ్)

587
00:46:06,739 --> 00:46:09,299
- మీరు లాగ్ ఎందుకు తీసుకున్నారు?
- నాకు తెలుసు, నేను వెర్రి.

588
00:46:09,299 --> 00:46:11,239
నన్ను క్షమించండి. మీరు ఏ స్థాయిలో ఉన్నారు?

589
00:46:11,239 --> 00:46:13,839
- నేను చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నాను.
- మీకు ఇప్పుడు ఉందా?

590
00:46:14,239 --> 00:46:16,609
- నేను పూర్తి చేసాను.
- నువ్వేనా?

591
00:46:16,609 --> 00:46:18,080
మీరు దానిని తిరిగి ఉంచండి.

592
00:46:22,989 --> 00:46:23,989
నా మంచితనం.

593
00:46:24,220 --> 00:46:26,459
ఓహ్? మీరు మీ కీని వదులుకున్నారు.

594
00:46:26,459 --> 00:46:28,160
ఓహ్, నాకు భయం.

595
00:46:31,689 --> 00:46:34,129
నా జేబులో రంధ్రం ఉండాలి.

596
00:46:34,129 --> 00:46:35,200
బహుశా.

597
00:46:35,200 --> 00:46:37,600
నేను కొత్త ప్యాంటు తెచ్చుకోవాలి.

598
00:46:37,770 --> 00:46:38,799
మీ తర్వాత.

599
00:46:38,799 --> 00:46:40,399
(పరిశోధన గది 1, 2)

600
00:46:41,439 --> 00:46:42,600
మిషన్ నెరవేరింది.

601
00:46:45,009 --> 00:46:47,410
(లోడ్ అవుతోంది)

602
00:46:49,950 --> 00:46:51,250
నేను కూడా కనెక్ట్ అయ్యాను.

603
00:46:55,049 --> 00:46:56,220
(B04, B05)

604
00:46:56,220 --> 00:46:57,489
(వస్తువులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు)

605
00:47:01,120 --> 00:47:02,459
(వస్తువులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు)

606
00:47:04,859 --> 00:47:07,000
ఇది సుమారు ఐదు నిమిషాలు పడుతుంది
నెట్‌వర్క్‌ని నవీకరించడానికి.

607
00:47:07,000 --> 00:47:08,730
ముందు నువ్వు బయటికి రావాలి.

608
00:47:09,330 --> 00:47:10,330
మీరు పందెం వేయండి.

609
00:47:11,000 --> 00:47:12,399
ఈ స్కేల్ పని చేయదు.

610
00:47:12,770 --> 00:47:14,899
మీరు లోపల ఉన్నదాన్ని ఉపయోగించాలి.

611
00:47:15,040 --> 00:47:16,410
చూడండి?

612
00:47:16,839 --> 00:47:19,779
మేము దీన్ని తీసుకురావాలని మీరు చెప్పారు.

613
00:47:19,779 --> 00:47:21,810
ఇప్పటికే తిరిగి ఉంచండి.

614
00:47:21,810 --> 00:47:23,750
- కానీ...
- తిరిగి ఉంచండి.

615
00:47:24,580 --> 00:47:26,310
త్వరగా ఉండండి! వెళ్ళు.

616
00:47:27,250 --> 00:47:28,520
ఎంత మూర్ఖుడు.

617
00:47:30,319 --> 00:47:31,620
(దహనం చేయాలి)

618
00:47:35,520 --> 00:47:37,259
కొంత మార్పిడి చేద్దాం.

619
00:47:42,299 --> 00:47:43,669
కెమెరాలు ఆఫ్‌లో ఉన్నాయి.

620
00:47:43,930 --> 00:47:45,230
మీకు నాలుగు నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

621
00:47:56,879 --> 00:47:59,779
ఉండేలా చూసుకోండి
మందులు మరియు పిండి వేరు.

622
00:47:59,779 --> 00:48:01,580
(దహనం చేయాలి)

623
00:48:14,899 --> 00:48:16,330
(దహనం చేయాలి)

624
00:48:16,770 --> 00:48:18,770
మా వద్ద 198.26 కిలోలు ఉన్నాయి.

625
00:48:19,330 --> 00:48:21,899
చింతించకు.
మేము దానిని ఒక్కసారిగా సరిచేస్తాము.

626
00:48:37,450 --> 00:48:38,520
ఒక గ్రాము తక్కువ.

627
00:48:43,430 --> 00:48:44,459
పైగా ఒక గ్రాము.

628
00:48:45,089 --> 00:48:46,129
దర్న్ ఇట్.

629
00:48:47,500 --> 00:48:48,529
అక్కడ.

630
00:48:48,930 --> 00:48:50,100
మళ్ళీ ఒక గ్రాము తక్కువ.

631
00:48:50,299 --> 00:48:51,970
ఒక గ్రాముకు పెద్ద తేడా లేదు.

632
00:48:51,970 --> 00:48:53,600
లేదు, మేము వదిలి వెళ్ళలేము.

633
00:48:53,600 --> 00:48:57,009
మిస్టర్ కిమ్ మనం తప్పక సాధించగలమని చెప్పాడు
సరిగ్గా 198.26 కిలోలు.

634
00:48:57,970 --> 00:49:01,009
ఒక గ్రాము సరిపోతుంది
30 మందికి మందు.

635
00:49:01,009 --> 00:49:03,379
కారణం ఉంది
వారు బరువు గురించి చాలా తీవ్రంగా ఉన్నారు.

636
00:49:08,779 --> 00:49:11,520
- మాకు అర్థమైంది.
- ఇది ఖచ్చితంగా సరైనది.

637
00:49:19,489 --> 00:49:20,799
(లాక్)

638
00:49:33,980 --> 00:49:35,040
ఇలా చేద్దాం.

639
00:49:50,060 --> 00:49:52,089
(పోలీసు)

640
00:49:55,899 --> 00:49:57,600
దర్న్ ఇట్.

641
00:50:04,739 --> 00:50:06,609
ముందుకు రహదారి
నిర్మాణంలో ఉంది.

642
00:50:06,879 --> 00:50:07,879
మనం పక్కదారి పట్టాలా?

643
00:50:08,839 --> 00:50:09,879
నం.

644
00:50:10,850 --> 00:50:12,810
నేరుగా ముందుకు వెళ్లమని చెప్పండి.

645
00:50:16,819 --> 00:50:19,450
(నిర్మాణ నోటీసు)

646
00:50:21,160 --> 00:50:24,029
అతను కనిపిస్తాడు. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

647
00:50:39,169 --> 00:50:40,580
(దహనం చేయాలి)

648
00:50:48,649 --> 00:50:50,290
మేనేజర్ ఆన్, ఇది చెడ్డది.

649
00:50:51,450 --> 00:50:53,259
నా ఆఫీసులో అంతా ఎలా ఉంది?

650
00:50:56,220 --> 00:50:58,660
(దహనం చేయాలి)

651
00:52:00,859 --> 00:52:03,220
నేను పాత్ర విషయంలో పేలవమైన జడ్జిని కాదు.

652
00:52:03,959 --> 00:52:05,759
అతను నిజమైన ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి.

653
00:52:08,600 --> 00:52:09,660
(నల్ల సూర్యుడు)

654
00:52:17,410 --> 00:52:18,569
త్వరలో కలుస్తాను.

655
00:52:20,040 --> 00:52:21,839
నిన్ను నేనే చంపేస్తాను.

656
00:52:32,149 --> 00:52:34,959
- కదలకండి!
- అవన్నీ పొందండి!

657
00:52:34,959 --> 00:52:36,419
- మీరు ఎవరు?
- ఫ్రీజ్!

658
00:52:36,560 --> 00:52:37,589
హే!

659
00:52:37,589 --> 00:52:39,660
- నిన్ను భయపెట్టు!
- కదలకండి.

660
00:52:40,160 --> 00:52:41,200
అతన్ని పొందండి.

661
00:52:46,029 --> 00:52:47,640
(నల్ల సూర్యుడు)

662
00:52:58,910 --> 00:53:01,620
(నల్ల సూర్యుడు)

663
00:53:10,089 --> 00:53:12,489
(పోలీసు)

664
00:53:13,799 --> 00:53:15,700
- షూట్.
- నిన్ను భయపెట్టు.

665
00:53:16,259 --> 00:53:17,799
నిజమేనా?

666
00:53:17,799 --> 00:53:19,500
సెక్స్ ట్రాఫికింగ్ జరిగిందా?

667
00:53:19,700 --> 00:53:21,169
మీరు దానిని ఒప్పుకుంటారా?

668
00:53:21,500 --> 00:53:22,739
నిజమేనా?

669
00:53:23,810 --> 00:53:26,410
మనం వారిని వదులుకోవడం లేదా
చాలా తేలికగా?

670
00:53:27,439 --> 00:53:29,980
అవును. నేను అనుకుంటున్నాను
వారు చాలా సులభంగా దిగిపోతున్నారు.

671
00:53:31,109 --> 00:53:33,049
అవును, మీరు అలా అనుకోవచ్చు.

672
00:53:33,450 --> 00:53:37,120
అయితే వారిని లొకేషన్‌కు తీసుకెళ్లారు
మా క్లయింట్ పేర్కొన్నారు.

673
00:53:37,120 --> 00:53:38,919
అది మా మొదటి నియమం.

674
00:53:41,020 --> 00:53:42,060
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

675
00:53:44,560 --> 00:53:45,589
సరే.

676
00:53:45,589 --> 00:53:48,299
మిస్టర్ పార్క్ మరియు మిస్టర్ చోయ్ కూడా అంగీకరిస్తున్నారు.

677
00:53:52,299 --> 00:53:56,239
మిస్టర్ కిమ్ కోరుకున్నారు
వారిని విచారణలో నిలబెట్టండి.

678
00:54:00,040 --> 00:54:03,180
నేరాల వరుస ప్రభావం
సియోల్‌లోని ఒక పెద్ద క్లబ్‌ను కలిగి ఉంది,

679
00:54:03,180 --> 00:54:06,509
"బ్లాక్ సన్ గేట్" అని పిలవబడేది
భారీ అలజడి రేపుతోంది.

680
00:54:07,379 --> 00:54:11,020
మాదక ద్రవ్యాలు, హింస, కిడ్నాప్,
లైంగిక వేధింపులు, పన్ను ఎగవేత.

681
00:54:11,020 --> 00:54:13,120
ఈ నేరాలు మరియు మరిన్ని...

682
00:54:13,120 --> 00:54:17,160
బహిరంగంగా జరిగింది
సియోల్ మధ్యలో.

683
00:54:17,430 --> 00:54:20,299
ఇంకా షాకింగ్ ఏంటంటే..

684
00:54:20,299 --> 00:54:24,270
ఒక ఉన్నత స్థాయి పోలీసు అధికారి
పాల్గొన్నారు.

685
00:54:25,600 --> 00:54:29,040
ప్రభుత్వం ప్రకటించింది
వారు దీనిని తీవ్రమైన సమస్యగా చూస్తారు

686
00:54:29,200 --> 00:54:31,169
మరియు ప్రాసిక్యూషన్‌కు గుర్తు చేసింది...

687
00:54:31,169 --> 00:54:34,239
క్షుణ్ణంగా పరిశోధించడానికి
కాబట్టి బాధితులెవరూ తప్పుగా భావించరు.

688
00:54:37,209 --> 00:54:39,609
(ప్రతివాదులు)

689
00:54:39,609 --> 00:54:43,819
కేసు సంఖ్య 2022-K-1135.

690
00:54:44,220 --> 00:54:46,089
నిందితులు యో మూన్ హ్యూన్,

691
00:54:47,160 --> 00:54:48,259
జాంగ్ జిన్ హో,

692
00:54:49,319 --> 00:54:50,489
ఇమ్ జోంగ్ సియోన్,

693
00:54:51,060 --> 00:54:52,089
యాంగ్ మి క్యుంగ్.

694
00:54:52,529 --> 00:54:56,200
ప్రతివాది యో మూన్ హ్యూన్
బ్లాక్ సన్ క్లబ్‌ను నిర్వహించింది.

695
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
లాభం పొందడానికి,

696
00:54:58,600 --> 00:55:02,140
అతను అక్రమ మాదక ద్రవ్యాన్ని విక్రయించాడు
GHB అని...

697
00:55:02,140 --> 00:55:03,739
క్లబ్ లో.

698
00:55:03,739 --> 00:55:05,609
అతను కూడా అవకతవకలు మరియు ప్రోత్సహించాడు ...

699
00:55:05,609 --> 00:55:09,040
డ్రగ్-ఇంధన లైంగిక నేరాలు
క్లబ్ లో కట్టుబడి.

700
00:55:09,180 --> 00:55:11,279
అతని చట్టవిరుద్ధమైన చర్యలు ఉన్నప్పుడు
వెలుగులోకి వచ్చింది,

701
00:55:11,810 --> 00:55:14,850
అతను జాంగ్ జిన్ హోతో కలిసి కుట్ర పన్నాడు
మరియు జో మిన్ జియోన్...

702
00:55:14,919 --> 00:55:16,919
డిటెక్టివ్ చోయ్ సియోంగ్ యున్‌ని చంపడానికి...

703
00:55:17,189 --> 00:55:19,850
జియోంగ్‌సం పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉంది.

704
00:55:20,160 --> 00:55:23,759
నేను అతనిని చంపలేదు.
వాళ్ళు చేసేది అంతే!

705
00:55:23,759 --> 00:55:25,330
హే, న్యాయవాది. మీరు...

706
00:55:25,330 --> 00:55:27,560
- యూ మూన్ హ్యూన్, అంతా అతనే!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

707
00:55:27,560 --> 00:55:29,899
- అంతా అతనే!
- ప్రతివాదులు. నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

708
00:55:29,899 --> 00:55:31,399
- హే!
- ఇది అతనే!

709
00:55:31,399 --> 00:55:33,230
నేనెవరో నీకు తెలియదా?

710
00:55:33,230 --> 00:55:35,500
నిశ్శబ్దం! ప్రతివాదులు!

711
00:55:35,500 --> 00:55:39,270
నిందితులు యో మూన్ హ్యూన్,
జాంగ్ జిన్ హో,

712
00:55:39,609 --> 00:55:41,580
ఇమ్ జోంగ్ సెయోన్, యాంగ్ మి క్యుంగ్.

713
00:55:42,009 --> 00:55:44,279
వారికి జీవిత ఖైదు విధిస్తున్నాను.

714
00:55:45,379 --> 00:55:47,819
సీనియర్ సూపరింటెండెంట్ పార్క్ హ్యూన్ జో,

715
00:55:47,819 --> 00:55:49,620
క్రైమ్ గ్యాంగ్‌లోని ప్రధాన సభ్యుడు...

716
00:55:49,680 --> 00:55:51,419
ఇప్పుడు వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో ఉంది.

717
00:55:51,520 --> 00:55:53,890
అందరూ పాల్గొన్నారు
సాక్ష్యాలను ఎవరు నాశనం చేయగలరు...

718
00:55:53,890 --> 00:55:57,029
ట్రాక్ చేయబడుతుంది
మరియు పరిశోధించారు.

719
00:55:59,689 --> 00:56:02,100
మేనేజర్ ఆన్. ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

720
00:56:02,930 --> 00:56:04,500
పోలీసులు నా వెంటే ఉన్నారు.

721
00:56:04,500 --> 00:56:06,100
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

722
00:56:18,810 --> 00:56:21,419
మనలో ఒకడు దేశద్రోహి.

723
00:56:22,180 --> 00:56:23,250
అలా ఉండాలి.

724
00:56:33,799 --> 00:56:36,330
పర్వాలేదు
ద్రోహి ఎవరు.

725
00:56:44,739 --> 00:56:48,879
ఏది ముఖ్యం
దీన్ని ఎవరు మరియు ఎలా శుభ్రం చేస్తారు.

726
00:56:49,879 --> 00:56:51,049
మేనేజర్ ఆన్.

727
00:56:51,049 --> 00:56:52,379
నన్ను క్షమించండి.

728
00:56:53,620 --> 00:56:55,250
మీ ప్రమోషన్ అధికారిక ముందు,

729
00:56:55,620 --> 00:56:57,450
మీరు అవమానకరంగా రాజీనామా చేయవలసి ఉంటుంది.

730
00:57:22,040 --> 00:57:24,609
మేము ఇటీవల ఒక నివేదిక చేసాము
డిటెక్టివ్ చోయ్ సియోంగ్ యున్ పై...

731
00:57:24,609 --> 00:57:28,049
ఎవరు చంపబడ్డారు
బ్లాక్ సన్ దర్యాప్తు చేస్తున్నప్పుడు.

732
00:57:28,319 --> 00:57:30,419
అనుమానితులు
అతని హత్య కేసులో అరెస్ట్...

733
00:57:30,419 --> 00:57:33,520
ఆరోపణలపై అప్పీలు చేసింది
మరియు వారి పునర్విచారణ నేటికి సెట్ చేయబడింది.

734
00:57:33,819 --> 00:57:37,290
చోయ్‌ని చంపినట్లు వారిపై అభియోగాలు మోపారు
తమ నేరాలను గుర్తించిన...

735
00:57:37,359 --> 00:57:39,730
మరియు అది కనిపించేలా చేస్తుంది
అతను తన ప్రాణాలను తీసుకున్నాడు ...

736
00:57:43,930 --> 00:57:44,970
నేను చేయను...

737
00:57:46,629 --> 00:57:48,970
మీ పద్ధతులను ఆమోదించండి.

738
00:57:49,939 --> 00:57:51,040
అయితే,

739
00:57:51,770 --> 00:57:55,379
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను వెల్లడించాను
సియోంగ్ యున్ హత్య చేయబడ్డాడు,

740
00:57:55,640 --> 00:57:59,009
మరియు పంక్‌లు విచారణలో నిలబడాలి
వారు చేసిన ప్రతిదానికీ,

741
00:58:00,279 --> 00:58:01,819
కానీ అది చట్టబద్ధమైనది కాదు.

742
00:58:03,279 --> 00:58:04,750
ఒకరోజు, ప్రజలు...

743
00:58:05,220 --> 00:58:08,089
వినడం నేర్చుకోండి
మీలాంటి జర్నలిస్టులు ఏం చెబుతారు

744
00:58:09,160 --> 00:58:11,189
నాలాంటి వాళ్ళు కనుమరుగు అవుతారు.

745
00:58:13,359 --> 00:58:14,399
బాగా...

746
00:58:15,660 --> 00:58:18,569
నేను చాలా వంకరగా ఉన్నాను,

747
00:58:19,230 --> 00:58:21,169
కాబట్టి నేను ధన్యవాదాలు చెప్పడం చాలా భయంకరంగా ఉంది.

748
00:58:21,169 --> 00:58:23,569
కాబట్టి, నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే,

749
00:58:24,209 --> 00:58:26,239
మీకు బీరు కావాలంటే నాకు కాల్ చేయండి.

750
00:58:45,259 --> 00:58:46,689
(2,320 డాలర్లు)

751
00:58:47,959 --> 00:58:49,859
బాగా, అది చాలా కాదు ...

752
00:58:50,470 --> 00:58:52,569
డీలక్స్ టాక్సీ రైడ్ కోసం.

753
00:58:53,430 --> 00:58:55,239
నువ్వు మాట్లాడటం మానేశావు,

754
00:58:55,239 --> 00:58:58,009
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోయాను
మీరు రుసుము మాఫీ చేయాలనుకుంటే.

755
00:58:58,410 --> 00:59:00,040
కానీ మీరు మీటర్‌ను కొనసాగించారు.

756
00:59:01,810 --> 00:59:03,810
ఉచిత టాక్సీ ప్రయాణం ఎప్పుడూ లేదు.

757
00:59:04,850 --> 00:59:06,049
అది నిజం.

758
00:59:08,980 --> 00:59:10,489
(ముద్రణ)

759
00:59:15,419 --> 00:59:16,859
హే, అలా...

760
00:59:18,160 --> 00:59:19,759
ఇది చట్టబద్ధం కాదు,

761
00:59:22,060 --> 00:59:23,160
కానీ అది కేవలం ఉంది.

762
00:59:35,540 --> 00:59:36,540
యోంగ్ మిన్.

763
00:59:37,040 --> 00:59:39,810
బ్లాక్ సన్ పునర్విచారణ త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది.

764
00:59:40,450 --> 00:59:41,779
మీరు స్థానాన్ని పొందారా?

765
00:59:41,779 --> 00:59:44,489
మీరు చెప్పిన స్థలం
ఒక అద్భుతమైన ప్రదేశం.

766
00:59:50,089 --> 00:59:52,730
కోర్టు కొట్టివేసింది
మాజీ పోలీసు జాంగ్‌పై పునర్విచారణ...

767
00:59:52,730 --> 00:59:54,000
మరియు బ్లాక్ సన్ ఆపరేటర్ యూ...

768
00:59:54,000 --> 00:59:55,799
ఆరోపణలు ఎదుర్కొన్న ఇతరులతో సహా...

769
00:59:55,799 --> 00:59:57,770
డిటెక్టివ్‌ని హత్య చేయడం,

770
00:59:57,770 --> 00:59:59,200
మరియు వారికి జీవిత ఖైదు విధించింది.

771
00:59:59,600 --> 01:00:02,540
న్యాయమూర్తి వారి నేరాలను నిర్ణయించారు
మరియు పద్ధతులు చెత్త రకం,

772
01:00:02,540 --> 01:00:05,739
మరియు నేరస్థులు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
సమాజం నుండి శాశ్వతంగా విడిపోయారు.

773
01:00:06,410 --> 01:00:10,009
ఇంతలో, ప్రముఖ విక్టర్
పదేళ్ల శిక్ష విధించబడింది,

774
01:00:10,080 --> 01:00:13,080
మరియు ప్రస్తుతం సమయం అందిస్తోంది
బుక్బు పెనిటెన్షియరీలో.

775
01:00:13,209 --> 01:00:16,180
ఇది చాలా మటుకు
అతను ఎప్పటికీ తిరిగి రాడు.

776
01:00:16,580 --> 01:00:20,350
దోషులు బయటపడకుండా చూసేందుకు
మణికట్టు మీద చప్పుడుతో,

777
01:00:20,489 --> 01:00:24,029
నేను ప్రజలను వేడుకుంటున్నాను
ఈ కేసును అనుసరించండి.

778
01:00:24,959 --> 01:00:27,259
ఇది కిమ్ యోంగ్ మిన్
Hanbaek డైలీ కోసం రిపోర్టింగ్.

779
01:00:34,569 --> 01:00:36,500
నేను టాక్సీని సేవ నుండి తీసివేస్తాను.

780
01:00:39,810 --> 01:00:40,810
మంచి ఉద్యోగం.

781
01:00:54,819 --> 01:00:56,020
మీరు ఆదేశించినట్లుగా,

782
01:00:57,020 --> 01:00:59,290
నేను వ్యవహారాలను నిర్వహిస్తున్నాను
కాబట్టి అది ముగుస్తుంది ...

783
01:00:59,290 --> 01:01:00,459
పార్క్ హ్యూన్ జోతో.

784
01:01:00,899 --> 01:01:03,700
ఇప్పుడు జాగ్రత్త తీసుకున్నారని అనుకుంటున్నాను.

785
01:01:07,399 --> 01:01:09,500
నేను నిన్ను ఎలా చూసుకోవాలి?

786
01:01:22,680 --> 01:01:23,890
హా జూన్.

787
01:01:24,520 --> 01:01:27,319
నీకు తెలుసా
మీరు కిమ్ దో కి ఎందుకు ఓడిపోయారు?

788
01:01:28,259 --> 01:01:30,529
అహంకారం
మీరు ఖచ్చితంగా గెలుస్తారని.

789
01:01:35,759 --> 01:01:36,899
ఆ అహంకారం...

790
01:01:38,000 --> 01:01:39,430
నిన్ను అంధుడిని చేసింది.

791
01:01:41,299 --> 01:01:45,270
నేను ఇంతకంటే ఏమి ఆశించగలను
గుడ్డివాడి నుండి?

792
01:01:47,009 --> 01:01:48,209
నాకు ఇవ్వు...

793
01:01:49,580 --> 01:01:51,009
మరో అవకాశం.

794
01:02:17,310 --> 01:02:18,609
ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

795
01:02:20,410 --> 01:02:23,609
కిమ్ దో కి అని నిర్ధారించుకోవడానికి
తుది శ్వాస విడిచాడు.

796
01:02:59,609 --> 01:03:00,779
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్)

797
01:03:00,779 --> 01:03:02,180
(చావకండి, ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
మేము మీ కోసం చేస్తాము.)

798
01:03:14,859 --> 01:03:16,299
(డీలక్స్)

799
01:03:16,759 --> 01:03:19,830
(M5283)

800
01:03:31,709 --> 01:03:33,180
నువ్వు చెప్పవా...

801
01:03:34,220 --> 01:03:35,779
నీకు ఏమైంది?

802
01:03:53,200 --> 01:03:56,939
(టాక్సీ డ్రైవర్ 2)

803
01:04:19,160 --> 01:04:21,799
(ఒక రోజు, ప్రజలు నేర్చుకుంటే...)

804
01:04:21,799 --> 01:04:24,200
(జర్నలిస్టులు చెప్పేది వినడానికి
మీరు చెప్పినట్లు,)

805
01:04:24,200 --> 01:04:26,970
(నాలాంటి వాళ్ళు కనుమరుగైపోతారు.)

806
01:04:27,129 --> 01:04:29,200
పోరాటాలు ఎప్పుడూ గెలవాలి.

807
01:04:29,200 --> 01:04:30,500
బలహీనత చెడ్డది,

808
01:04:30,500 --> 01:04:31,540
హా జూన్.

809
01:04:32,040 --> 01:04:33,410
వాళ్లంతా ఒక ముఠా.

810
01:04:33,810 --> 01:04:36,410
ఉన్మాదులు ఎప్పుడు, ఎక్కడ కనిపిస్తారు?

811
01:04:36,680 --> 01:04:37,680
ఆపు!

812
01:04:37,680 --> 01:04:39,009
ఇక్కడ, మరియు ఇప్పుడు.

813
01:04:39,009 --> 01:04:41,319
నువ్వు ఇక్కడి నుండి ప్రాణాలతో బయటపడవు.

814
01:04:41,480 --> 01:04:43,120
మీరు ఈ పిల్లలందరినీ చంపారు.

815
01:04:43,120 --> 01:04:44,850
వారి ఫోటోలు చూసినప్పుడల్లా ప్రార్థిస్తాను.

816
01:04:44,850 --> 01:04:46,950
నాన్సెన్స్ కట్, మీరు సైకో.

817
01:04:46,950 --> 01:04:47,959
మీరు...

818
01:04:47,959 --> 01:04:51,430
గో యున్ మీకు చాలా అర్థం కావాలి.

819
01:04:51,589 --> 01:04:54,259
ఆమె చనిపోయిందా లేదా బతికే ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

820
01:04:54,500 --> 01:04:55,759
నిన్ను చంపేస్తాను.

821
01:04:56,299 --> 01:04:57,500
నేను నీకు చూపిస్తాను...

822
01:04:57,500 --> 01:05:00,169
అది ఎలా అనిపిస్తుంది
మీరు విలువైన వస్తువులు ఉన్నప్పుడు...

823
01:05:00,169 --> 01:05:01,500
విరిగిపోయాయి.

824
01:05:03,600 --> 01:05:05,569
నేను మరచిపోలేదు, జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను.

825
01:05:05,870 --> 01:05:08,040
నేను ఎలా ఉన్నాను
మీ ముందు కనిపించగలరు.

826
01:05:08,580 --> 01:05:09,609
నిన్ను భయపెట్టు!

827
01:05:10,540 --> 01:05:12,609
- చీర్స్.
- చీర్స్.

828
01:05:12,609 --> 01:05:13,680
నా మాటలను గుర్తించండి.

829
01:05:14,419 --> 01:05:16,480
మీరు గుర్తుంచుకోవలసిన విషయాలు ఉన్నాయి
తిరిగి పొందడానికి.

830
01:05:19,649 --> 01:05:21,660
(ఉపశీర్షికలను KOCOWA అందించింది.)